다문화가족 통·번역 서비스

[사업 개요]
다문화가족 통·번역 서비스는 언어 및 문화적 차이로 인해 한국 사회 정착과정에서 어려움을 겪는 다문화가족이 안정적으로 생활하고 사회 구성원으로서 당당하게 참여할 수 있도록 지원하는 사업입니다. 행정, 의료, 법률, 교육, 상담 등 다양한 공적 영역에서 발생하는 의사소통 문제를 해소하여, 다문화가족의 인권 보호 및 삶의 질 향상을 도모합니다.

[지원 내용]

• 지원 언어: 영어, 중국어, 베트남어, 필리핀어(타갈로그어), 캄보디아어, 태국어, 몽골어, 러시아어, 우즈베크어, 일본어, 라오어, 네팔어, 인도네시아어 등 총 13개 언어로 통·번역 서비스를 제공합니다. (제공 언어는 지역센터 및 수요에 따라 변동될 수 있습니다.)
• 지원 방식:
  • 현장 통역: 행정기관 방문, 병원 진료, 경찰서 조사, 교육기관 상담 등 통역사가 직접 동행하여 통역을 지원합니다.
  • 전화 통역: 긴급 상황이나 간단한 문의 시 전화로 실시간 통역을 제공합니다.
  • 서류 번역: 행정 서류, 의료 기록, 학교 안내문 등 공적 목적의 문서 번역을 지원합니다. (전문 번역이 아닌 일반적인 의사소통 지원 목적의 번역)
• 비용: 원칙적으로 무료로 제공됩니다.

[목적]

• 다문화가족의 언어 장벽 해소를 통한 한국 사회 적응 및 자립 지원
• 공공 서비스 접근성 향상 및 정보 격차 해소
• 다문화가족 구성원의 권익 옹호 및 사회 참여 증진
• 가족 구성원 간의 소통 증진 및 가족 관계 안정화 기여

[지원 대상]
이 서비스는 대한민국의 다문화가족 구성원 중 언어 장벽으로 인해 의사소통에 어려움을 겪는 모든 분들을 대상으로 합니다. 구체적으로는 다음과 같습니다:

• 결혼이민자, 귀화자 및 그 배우자
• 다문화가족의 자녀 (만 18세 미만)
• 다문화가족 구성원이 관련된 행정, 법률, 의료, 교육, 상담 등의 공적인 업무 수행 시 언어 지원이 필요한 경우

[선정 기준]
본 서비스는 소득이나 연령에 관계없이 언어 소통의 어려움을 겪는 다문화가족 구성원이라면 누구나 신청할 수 있습니다.

• 특정 분야(예: 의료, 법률, 교육 등)에서 의사소통을 지원하여 사회 통합을 돕는 것을 목적으로 합니다.
• 민간 사업 목적, 학술 연구, 개인적인 취미 활동 등 공적 목적과 무관한 통·번역은 지원 대상에서 제외될 수 있습니다.
• 긴급 상황 시 우선적으로 지원될 수 있습니다.